Il Libro del Passato

Artisti in Famiglia
Enrico Canovai
Maria Pizzi
Nicola Zitelli
Luca Borgato

POESIA IN VERNACOLO
DI
NICOLA ZITELLI

Lorghenetto de Barberýa

Ninnolava, er sono, friccicarello
le note arimbarzaveno ruffiane
sguizzaveno, framezzo a le perziane
co quer nonzocchŔ de stuzzicarello

io, co li calamari pe la diana
e cor rosore ch┤abbruciava l┤occhi
m┤annÓvo a ripescÓ quei du┤ bajocchi
ciovŔ...er pagozzo de ┤na settimana
.

Er zýnghero spigneva l┤orghenetto
detto, chissÓ perchÚ...de Barberýa...
s┤accompagnava sempre co ┤na fýja
che, appetto a lui, parŔa...┤no scampoletto...

┤na scrocchiazzŔppi, aggrufata e maldestra
che gira a pedagna, cor piattino
a raccattÓ quer...cad˛ de quatrino
che je buttavo gi¨ da na finestra.

Arzava l┤occhi, doppo ave┤ ┤riscosso
m┤arifilÓva un ciao co la manina
e, siccome era riccia e morettina
io, pe la sbi˛ssa, diventavo rosso;

la moýna, pe i zýngheri, Ŕ ┤n lavoro
ma io, a quel┤etÓ, nun ce pensavo
cosý, a matina presto, m┤appostavo
pe quer saluto...mezzo de straforo.

Poi, ┤gniquarv˛rta su l┤istesso tono
l┤orghenetto cambiava de canzone
padre e fýja svortaveno ar cantone
e, appresso a loro, se n┤annava er sono.

Passa er tempo, m┤arimane l┤inz˛gno
de quela seccardina allampanata
ch┤accattonava spinta dar bisogno

e, p┤abbuscasse un mozzico de pane
coreva appresso ar padre, trafelata
che me parŔveno...san Rocco e ┤r cane.

 

La Carrozzella

Me scorrazzavi, pupo, in carrozzella
mo, si permetti, fÓmo un po┤ per uno
ma, te giuro, nun l┤Óuguro a nisuno
de scariolÓ la madre che ranchella ;

la vita Ŕ ┤na fiarÓta d┤ilusione
che, prima d┤abbioccÓsse, se rivela...
┤n antýcchia, un moccoletto de cannella
┤na manata de cŔnnere e carbone.

Lungo ┤r cortile sciatto de ┤spedÓle
p┤er viale smerlettato de mortella
Órzo l┤occhi a guarda na Madonnella
e poi ign˛tto er magone che me sale :

┤gni tanto prego (pe tigna de fede)
e riattÓcco a spýgne la carrozzella
a le spalle de la vecchierella
pe pote┤ piagne...senza famme vŔde
.

 

Itajani

Io penzo che la prima granne guera
abbi dato er diritto, a l┤itajani,
de výve tutt┤assieme, su ┤sta tera,
senza cunfýni, nordici o isolani

e che, a corpa de un trucido penziero,
nis¨no debba crŔdese straniero
in tera piemontese o ┤n Lombardia,
a Genova, a Catania o a Bagherýa,

perch┤ er sangue versato anticamente,
dar prebbeo, dar nobbile o ┤r minente,
nun aveva partito, nŔ colore,
ma era pe l┤istŔsso tricolore.

Quer sangue offerto pe un ideale,
era, de quei ragazzi, rosso uguale.

 

Acquerello

Er sole che s┤appennica su Roma
stasera ha dato foco ar Palatino
e spennella, co fiare de rubbino
li platani che sgÓggeno la chioma ;

giapprima ha smucinato de traforo
tra l┤ombrelle de l┤arberi de pino :
mo, incamýcia de rosa er travertino
le colonne e li marmori der Foro.

Sur celo, pitturato de violetto
da ┤na g¨ja de chiesa a ┤n monumento
un nugolo se c¨nnola ner vento
pe tintica┤ la cuppola der Ghetto ;

dar Parco de l┤Aranci, a l┤Aventino
la vista spazzia... ┤nzýno  ar Cuppolone
mentr┤er vento impapocchia na canzone
su un orgheno de canne de cammino.

L┤arberÓte ch┤er Tevere arisprŔnne
so┤ bandinelle de merletti e pizzi...
poi, a l┤improviso, un razzo rosso accŔnne

tra li scavi, le pietre de ┤n cantone...
che pare che ciabbr¨ceno li tizzi
der foco...de quer matto de Nerone.

 

Quer gabbiano...

Quer gabbiano che vie┤ a pesca┤ sardine
tutte le sere come cala er vento
ricýccia, tra li nuvoli d┤argento
pe posasse su l┤˛nne trittichine

ma, prima d┤appollÓsse controvento
ariv˛rtica e giostra senza fine
inz¨ le riverzine verdoline
┤nd˛ver sole ┤gnissera cala drento.

ChissÓ, quanno ce guarda da lontano
sý come che ce vede combinati
e che penza...de l┤omini, er gabbiano...

lui, da lass¨, ce vede piccinini...
nun po┤ penza┤ che semo spiritati
e se scannamo, come lassassini.

 

Er pappagalletto

Me l┤aricordo, come fusse adesso
quer cirifýschio roscio d┤Allumiere
ch┤allustrava li serci der quartiere
e noi, pischelli, che j┤annÓmio appresso.

Camminava e sonava l┤organetto
rivortolÓnnoce ┤na musichetta
mentre portava, allÓto, ┤na gabbietta
┤ndo┤ ce pennicava un pappagalletto;

se fermava, pe fa┤ l┤esibbizzione
de faccia a chi scucýva li quatrini
e io, appresso, co l┤antri regazzini
me divertivo a c˛je l┤aspressione

de quer pappagalletto ammaestrato
che zompettava fora da la gabbia
co le penne aggrufate, pe la rabbia
come a dýje : sor...Coso, m┤hai stufato !

S┤accovacchiava sopra ar deto teso
se sgrullava l┤al¨cce, indiferente
perchÚ fa┤ scena serve, pe la gente
e ┤r posapiÓno, quasi fusse offeso

cor beccuccio scejŔva ┤n fojettino
cor retratto der sole e della luna
che strizzaveno l┤occhi a la fortuna
(pe buggera┤ chi spera ner distýno).

Doppo, infregnÓto e co la puzz┤ar naso
lemme lemme tornava ne la gabbia
co l┤aria brusca de chi ce s┤arÓbbia
d┤Ŕsse finito lý, quasi per caso ;

pareva vole┤ di┤, senza fa┤ gesti,
giranno la capoccia e arzanno l┤occhi :
- L┤ommini, a li micchi, dicheno...al˛cchi...
Mai visto al˛cchi...micchi come questi ! -

 

La permuta

- Si ciÓi ┤n catorcio, vecchio e arruzzonito,
puro si l┤usi come gallinaro,
dýcheno che ┤n decreto, appena escýto,
te lo trasforma in...salvadanaro,

onde pe cui, si porti ┤sto pollaro
di fronte casa, ar primo autosalone,
p˛i fa┤ a meno perzýno der notaro :
se chiama: Legge de Rottamazzi˛ne.-

Lo spiego, stamatina, ar sor Renato
che m┤appýzza du┤ occhi stralunati,
li strizza, (come a di ...ce so┤ arivato)
poi l┤Órza verz┤er celo, illuminati.

Me fa┤ : - Si ┤sta legge fusse elastica
ner modo da trova┤ le scappatoje,
ar posto der fero e de la plastica,
je porterebbe subbito mi┤ moje ! -

 

La Tela de Sartorio

Da Leo Cal˛ l┤anticajÓro, ar ghetto
c┤Ŕ ┤n quadretto d┤Aristide Sartorio
Li due minenti: lui su ┤n fardist˛rio
lei, in piedi, accanto, co ┤na rosa ┤n petto ;

sur fonno se ┤ntravŔde la campagna
l┤archi de l┤acquedotto Alessandrino
du┤ bovi, quarche pecora, un vannino
e ┤na marana, verde d┤acqua stagna.

Lui, ┤r minente co tanto d┤orecchino
me pare, a occhio e croce, Canemozzo
(pe via de la fossetta sur barbozzo)
poi, dico...Ŕ Giggi er moro e m┤avvicino

e, grazziaddýo, stavorta ciarýesco
a svaga┤ che ┤n┤ Ŕ Giggi Massimiani
Re de li zampognari anticolani
ma Ŕ Belisario, de Saracinesco ;

su lei ci˛ quarche frinzello, margrÓdo
cosý...a naso, sii Marietta Del Frate
ma, co quele scioccÓje incorallÓte...
po┤ Ŕsse┤... Nena ...de Anticoli CorÓdo

Sta tradizzione Ŕ nata...pe migragna :
la Fornarina consagr˛ er mestiere
de modella, ar pittore forastiare
che immortalava Roma e la campagna

e fu pe ┤n bajoccone de Sartorio
che ┤sta ciumachella, pazzientemente
se messe a fa┤ la m˛je der minente
impimpinÓta, accanto ar fardistorio

Bella mora infasciata ┤nde lo scialle
co li pomp˛ che brýlleno de seta
fermato da ┤na rosa de percÓlle

ar paesello giravi cor somaro...
mo stai qui a Roma grazzie a ┤na moneta
reto a li vetri de ┤st┤anticajÓro.

 

Migragna e nobbirtÓ

- SturÓteve lorecchie a sta notizzia :
co sto par de stangone, gnente male
stasera se pasteggia cor caviale
viva la faccia...e crepi l┤avarýzzia ! -

Sciampagna ? A catinelle...Ŕ naturale...
Poi, ┤n trýllo m┤ha svejÓto...sur pi¨ bello :
era Toto, er postino, ar campanello
che portava...la solita cambiale.

Lucciche e lanterne

A┤ precojo de Casa Aldobbrandini
oggi Ŕ nata la prima pecorella
drent┤a ┤na cunnola de citronella
addobbata co l┤achi de li pini

e, manc┤a fall┤apposta, ┤n cardellino
che stava giusto a fa┤ ┤na spasseggiata
se disse pronto a trilla┤ ┤st┤imbasciata
a dritta e a manca, mejo de ┤n postino.

La sera, ar fosso de la Macchiarella
c┤ereno tutti : er rÓgheno, er cavallo
la biocca coi purcini, er gufo, er gallo...
se fa┤ festa e se trinca a garganella

┤nzýno la výpera, ne la caciara
benchŔ cýabbi la lingua biforcuta
a modo suo je fischia : benvenuta !
co...┤n ariddoppiata...a la pecorara...

Er porco, com ar solito, zagÓja
inciurlato de vino e de sciampagna
rintontonýto, poi, da la cecagna
ronfa addannato e sbuffa fra l┤erbÓja

ammalloppato a ┤n tronco de mimosa,
finchŔ ┤na luccica pi¨ premurosa
e pratica de strade de campagna
s┤accenne...er verbuncaro...e l┤accompagna.

 

Appia Antica

Ee progresso, me sa, t┤arovinato...
eri la mejo de l┤antiche strade
e, guarda caso, come spesso accade
mo, t┤arimÓne giusto er basolato

quarche muro sbeccato...quarche arcata
┤ndo┤ fischia er vento de lebbeccio
quattr┤arberi pizzuti e...un vaghereccio
odore de mentuccia svaporata ;

┤na vorta, attorno, c┤era ┤sta campagna
ricca de mandre : bufole, vaccine
pecore, abbacchi, greggi senza fine
che pareva er paese de Cuccagna.

Mo, appizzi l┤occhi e, sott┤a ┤n arberello
ce conti, sý e no, ┤n par de bestiole
e un rÓgheno, spaparanzato ar sole
che se confonne sopra ar vellutello...

pi¨ ┤n lÓ, ┤n corvo, s┤agguatta, ficcanasa
e stira er collo, quanno gracchia, roco
a ┤na cricca de cani senza casa
e a ┤na morona che se scalla ar foco.

 

SOR EVA

Giusto ieri ciavŔtti la notizzia
che, a Santa Galla, era morta sor┤ Eva
la vecchierella che ar parco venneva
li pescetti neri de regolýzzia
mosciarelle, fusaje e bruscolini
pe la gioja de tanti regazzini ;

spigneva quell┤antica carozzella
co quattro conculine e ┤na scudella
che sbrilluccicava, rimpecettata
co le stagnole de la cioccolata
e du girarelli color d┤argento
che vorticaveno si c┤era vento.

Cantava sempre la filastrocca
der generale Mannaggialar˛cca
che portava er pennacchio a cimÓrolo
e pe campa┤ facea lo stracciarolo...
e, spess┤e volentieri, a tempo perzo
lei, pe ride, j┤arifacev er verzo

si passavo de prescia arzava er canto
che, a dilla fra de noi, pareva un pianto
perchŔ la sorfa, co ┤na nota sola
dÓje e ridÓje, je sfiatava in gola
e quanno se smorzava, piano piano
alora salutava co le mano.

Appena la fiorara, Cesarina
te svag˛ er fatto, disse, ┤na matýna :
- Avesse da vedŔ, caro dottore
Eva, diecianni fa┤, pareva ┤n fiore
ma la tisia, ┤sta zozza malatia...
gir┤e riggira se la porta via ;

da giovene, n┤ ha fatte de battaje...
mo venne li cartocci de fusaje
perchÚ ┤sto marzottýle goccia a goccia...-
e scapp˛ via, sgrullanno la capoccia ;
defatti ar solo parla┤, de ┤sto male
piagneva e s┤asciugava cor zinale.

 

[Artisti in Famiglia] [Enrico Canovai] [Maria Pizzi] [Nicola Zitelli] [Luca Borgato]